1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:45,189 --> 00:01:46,232
เฟอร์นันด์!

4
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
ฉันรู้ว่ามันเช้า แต่คุณทำได้
เริ่มมีความพยายามใช่ไหม?

5
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
สวัสดีที่รักของฉัน

6
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
สวัสดี

7
00:02:43,372 --> 00:02:45,624
เฟอร์นันด์บอกฉันว่าคุณตื่นแล้ว

8
00:02:46,167 --> 00:02:48,460
ทำไมลูกชายของคุณถึงปลุกฉัน
เช้านี้?

9
00:02:48,627 --> 00:02:51,630
ต้องบอกว่ามอเตอร์ไซค์คันนี้
กำลังส่งเสียงดังสุดๆ

10
00:02:51,797 --> 00:02:54,133
เอ่อ มันกลับมาอีกแล้ว

11
00:03:11,734 --> 00:03:12,693
สวัสดีคุณพ่อ

12
00:03:12,860 --> 00:03:13,903
สวัสดีลูกชาย

13
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
- สวัสดี ฟรองซัวส์
- สวัสดี.

14
00:03:22,244 --> 00:03:24,163
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- แล้วจักรยานคันนี้ล่ะ?

15
00:03:24,330 --> 00:03:25,414
โอ้ ยอดเยี่ยมมาก!

16
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
คุณไม่เคยนำมันไปบนท้องถนน

17
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้วจริงๆ
ที่คุณสนใจ

18
00:03:29,543 --> 00:03:31,879
15 วันโดยไม่พูดถึงเรื่องยา
มันเป็นมนุษย์ใช่ไหม?

19
00:03:32,046 --> 00:03:33,005
ฟรองซัวส์พูดถูก

20
00:03:33,172 --> 00:03:35,716
ทำเสียงดังมากตอนตี 4
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติเหรอ?

21
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
คุณจะมีอย่างอื่นอีกไหม?

22
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

23
00:03:55,402 --> 00:03:59,406
ฉันขอเตือนคุณผู้หญิงคนนั้นว่า
วันนี้จะไปพบแพทย์ของเธอ

24
00:03:59,573 --> 00:04:01,617
บางทีคุณอาจต้องการ
ไปกับเธอเหรอ?

25
00:04:01,784 --> 00:04:03,577
อย่าโง่ไปเลยที่รัก

26
00:04:04,328 --> 00:04:05,788
ฉันขอเลื่อนการนัดหมาย

27
00:04:05,955 --> 00:04:08,332
และฉันกำลังรอใครบางคนอยู่
ที่จะมาเกี่ยวกับพรม

28
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
ตามที่คุณต้องการ

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องก้าวต่อไป
เฟอร์นันด์.

30
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ

31
00:04:16,465 --> 00:04:17,508
เจอกันคืนนี้.

32
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดีมารี

33
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
- ฉันสามารถเคลียร์โต๊ะได้ไหม?
- คุณทำได้.

34
00:04:37,861 --> 00:04:38,779
ขออนุญาต.

35
00:04:52,209 --> 00:04:55,796
มันเป็นวันหยุดอะไรสักอย่างเหรอ?
ทุกคนไปแล้ว คนอื่นๆ มาช้า

36
00:04:55,963 --> 00:04:57,381
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

37
00:04:57,548 --> 00:04:58,799
เพื่อนสำหรับเทนนิส

38
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
ฉันสามารถแทนที่เธอได้เสมอเหรอ?

39
00:05:00,968 --> 00:05:02,052
คุณไม่สามารถเล่นได้

40
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
คุณจะสอนฉัน

41
00:05:04,013 --> 00:05:05,723
- ฉันสามารถหยิบบุหรี่ได้ไหม?
- แน่นอน.

42
00:05:11,979 --> 00:05:13,105
ลาก่อน.

43
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
ใช่ดี!

44
00:05:21,905 --> 00:05:22,865
ที่นี่!

45
00:05:28,454 --> 00:05:29,413
ตาของฉัน!

46
00:06:12,247 --> 00:06:14,291
- ไม่ผิดหวังเกินไปเหรอ?
- ไม่เลย.

47
00:06:14,458 --> 00:06:16,126
ฉันคิดว่าคุณทำงานได้ดีมาก

48
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
- คุณกำลังส่งช็อตง่ายๆ
- ไม่

49
00:06:18,962 --> 00:06:19,880
ที่นี่.

50
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
โอ้ขอโทษ

51
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
เฟอร์นันด์.

52
00:09:28,527 --> 00:09:29,903
- เฟอร์นันด์.
- มาดาม?

53
00:09:30,070 --> 00:09:32,948
ถามมารีว่าเธอต้องการอะไรไหม
ฉันจะไปช้อปปิ้ง

54
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
ใช่แล้วมาดาม

55
00:09:34,449 --> 00:09:37,953
และคุณสามารถเติมสระได้
ถ้าอากาศยังดีอยู่

56
00:09:49,881 --> 00:09:52,175
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

57
00:09:53,635 --> 00:09:56,555
มาดามจะไปซื้อของ

58
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
ฉันทำรายการ

59
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
นี่ค่ะคุณผู้หญิง

60
00:10:04,187 --> 00:10:05,439
คุณใช้เวลาของคุณ

61
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
ฉันต้องเปลี่ยน

62
00:10:07,316 --> 00:10:08,984
เจ้านายกำลังรอฉันอยู่

63
00:10:09,192 --> 00:10:10,652
คุณสามารถไปได้

64
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
ลาก่อนมาดาม

65
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
ขอบคุณ

66
00:11:14,883 --> 00:11:15,759
สวัสดีจูลี่

67
00:11:15,926 --> 00:11:18,595
โอ้ คริสเตียน ขอโทษเรื่องเช้านี้ด้วย
ฉันตื่นไม่ทัน

68
00:11:18,762 --> 00:11:20,263
ไม่เป็นไร ฉันก็เล่นอยู่แล้ว

69
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
- กับใคร?
- มันสำคัญไหม?

70
00:11:22,808 --> 00:11:25,143
อย่าก้าวร้าว ฉันไม่สนใจ

71
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
คุณก็รู้ว่าฉันอยากขี่จักรยานมากกว่า
กว่าเล่นเทนนิสอยู่แล้ว

72
00:11:27,688 --> 00:11:28,980
ทนของรวยขนาดนั้นไม่ไหวแล้ว...

73
00:11:29,147 --> 00:11:32,067
โอ้คุณจะไม่ตำหนิฉัน
ทุกครั้งที่เราพบกัน

74
00:11:32,234 --> 00:11:33,777
คุณไม่คิดว่าเรามี
สิ่งที่ต้องทำดีกว่าไหม?

75
00:11:33,944 --> 00:11:35,570
คุณเล่นเทนนิสกับใคร?

76
00:11:35,737 --> 00:11:37,406
กับคุณแม่คนสวยของฉัน

77
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
โอ้หญิงชราคนหนึ่ง

78
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
ไม่อย่างแน่นอน

79
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
โอเค คุณจะมาเหรอ?

80
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
เธออายุเท่าไหร่?

81
00:11:45,122 --> 00:11:47,457
ตอนนี้คุณคงอิจฉามากแล้ว

82
00:11:47,916 --> 00:11:48,875
คุณก็เหมือนกันหมด

83
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
ถ้าฉันตำหนิคุณล่ะ?

84
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
เอาล่ะไปกันเลย

85
00:11:58,760 --> 00:12:01,096
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
ซื้อมอเตอร์ไซค์คันนี้ให้ลูกชายของคุณ

86
00:12:01,263 --> 00:12:02,305
ทำไม

87
00:12:02,472 --> 00:12:05,142
เพราะมันทำให้เขามีอิสระมากเกินไป

88
00:12:05,308 --> 00:12:06,852
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้วไม่ใช่เหรอ?

89
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
เช้านี้เป็นต้น.

90
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
ไม่ ฟังนะ หลังจากนั้น
มันเป็นวิธีระบายอารมณ์เป็นประจำ

91
00:12:11,273 --> 00:12:13,150
เขาสมควรได้รับมัน
หลังจากเรียนแพทย์มาปีหนึ่ง

92
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
ใช่ แต่ฉันรู้มาก
นักเรียนที่ขยันมากขึ้น

93
00:12:15,610 --> 00:12:19,489
ถ้าหากฉันต้องประพฤติตัว
ฉันเรียนพยาบาลแบบนั้นเหรอ?

94
00:12:19,656 --> 00:12:21,283
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณ

95
00:12:21,450 --> 00:12:22,784
ใช่ว่าเป็นจริง

96
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- ฉันจะไปนอน.
- อยู่ต่ออีกสักหน่อย

97
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
โปรด.

98
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ราตรีสวัสดิ์.

99
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
ดูสิ่งที่ฉันพบครับ

100
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
น่าสัมผัสไม่ใช่เหรอ?

101
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
คุณไม่คิดว่านั่นจะน่าสนใจมาดามเหรอ?

102
00:19:09,941 --> 00:19:10,817
หุบปาก!

103
00:19:11,109 --> 00:19:12,193
ขอโทษ.

104
00:19:12,819 --> 00:19:17,073
ดังนั้นความทรงจำของการเป็นกัปตันใน
ค่ายของโบแชมป์จะไม่สนใจคุณนาย

105
00:19:17,240 --> 00:19:18,116
หุบปาก!

106
00:19:18,575 --> 00:19:20,201
โอ้กัปตัน

107
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
นี่เป็นคำสั่งที่คุณไม่สามารถมอบให้ผู้อื่นได้

108
00:19:24,164 --> 00:19:26,374
คนอื่นๆ เสียชีวิตจากการซุ่มโจมตีเพราะคุณ

109
00:19:26,541 --> 00:19:27,959
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- จริงสิ!

110
00:19:28,126 --> 00:19:30,795
มันเป็นเรื่องจริงที่คุณทำไม่ได้
โดยไม่มีบริการของฉัน

111
00:19:31,546 --> 00:19:35,216
ฉันไม่ได้บ่น ฉันได้รับค่าตอบแทนอย่างดี
ทุกคนพบสิ่งที่ต้องการ

112
00:19:36,259 --> 00:19:40,180
อย่างไรก็ตามฉันคงจะเริ่มไม่พอใจ
ถ้าเพียงแต่ฉันถูกปฏิบัติเหมือนเป็นคนรับใช้

113
00:19:41,181 --> 00:19:43,266
ถ้ามาดามไม่อยู่ที่นี่ สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

114
00:19:44,434 --> 00:19:47,520
แต่มาดามก็เป็นเช่นนั้น
คนดี แตกต่างมาก

115
00:19:48,104 --> 00:19:51,566
ว่ามันจะรบกวนฉันจริงๆ
ถ้าเธอคิดไม่ดีกับฉัน

116
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
แม่ของฉันพูดถูก คุณค่อนข้างดี

117
00:26:29,213 --> 00:26:32,008
ฉันไม่คิดว่า
ลูกของพ่อคุณก็เป็นคนดีได้

118
00:26:32,258 --> 00:26:34,260
คุณรู้ไหมฉันทำได้
แนะนำคุณให้รู้จักกับแก๊งค์

119
00:26:34,427 --> 00:26:36,345
เราทุกคนจะออกไปขี่มอเตอร์ไซค์

120
00:26:36,512 --> 00:26:37,722
คุณคิดอย่างไร?

121
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
ทำไมไม่?

122
00:28:50,604 --> 00:28:52,606
โอ้พระเจ้า…

123
00:29:17,965 --> 00:29:19,008
เกิดอะไรขึ้น?

124
00:29:19,175 --> 00:29:22,678
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย เฟอร์นันด์ล้มลง
ลงบันไดเขาลื่น

125
00:29:26,599 --> 00:29:29,518
- ขอโทษที่ปลุกคุณ ราตรีสวัสดิ์.
- ไม่เป็นไร.

126
00:29:34,482 --> 00:29:35,524
เฟอร์นันด์!

127
00:29:51,582 --> 00:29:55,586
เซอร์ คุณไม่ควรปล่อยให้มาดาม
ขี่มอเตอร์ไซค์ของคุณคริสเตียน

128
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
เขาขี่เหมือนคนบ้า

129
00:29:56,921 --> 00:29:59,673
แต่มาดามไม่เคยขี่รถของคริสเตียนเลย
รถจักรยานยนต์ เธอเกลียดเครื่องจักรนั้น

130
00:30:12,436 --> 00:30:13,854
สวัสดี.

131
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
ให้เราดื่ม?

132
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
นั่นคือรถมอเตอร์ไซค์ของคุณเหรอ?

133
00:30:33,707 --> 00:30:35,793
คุณรู้ไหมว่าพายุมีไว้สำหรับพวกโจร

134
00:30:38,921 --> 00:30:39,964
สวัสดี.

135
00:30:43,425 --> 00:30:44,635
นี่ก็ไม่เลวนะ

136
00:30:44,802 --> 00:30:47,263
คุณคิดอย่างไร?
เรารู้วิธีการใช้ชีวิตใช่ไหม?

137
00:30:47,805 --> 00:30:48,681
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

138
00:30:58,607 --> 00:31:00,359
สวัสดี. ไปแล้ว.

139
00:31:10,202 --> 00:31:11,704
นิดหน่อย. เป็นยังไงบ้าง?

140
00:33:14,034 --> 00:33:16,120
คุณพูดอะไร?

141
00:33:18,414 --> 00:33:20,124
ฉันคิดว่าฉันจะไป

142
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
อะไรรบกวนคุณ?

143
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
ไม่มีอะไร. ลาก่อน.

144
00:34:14,720 --> 00:34:16,847
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว

145
00:34:17,056 --> 00:34:19,725
ฉันจะไปดู
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

146
00:34:19,892 --> 00:34:21,727
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

147
00:34:22,061 --> 00:34:24,730
- คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?
- ไม่ มาดูกัน.

148
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
นี่ชาของคุณมาดาม

149
00:34:40,871 --> 00:34:42,956
ขอบคุณมารี วางมันลงตรงนั้น

150
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
- สวัสดี.
- สวัสดี.

151
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
เรามาลองหมุนดูไหม?

152
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
ถ้าคุณชอบ

153
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
ฉันจะนั่งที่นี่ไหม?

154
00:35:51,441 --> 00:35:52,609
ใช่.

155
00:35:58,365 --> 00:36:00,284
รู้ไหมว่ามันน้อยลง
เร้าใจยิ่งกว่ามอเตอร์ไซค์

156
00:36:00,951 --> 00:36:02,369
ฉันคิดอย่างนั้น

157
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
ขอโทษ ขอโทษ.

158
00:37:25,869 --> 00:37:27,079
ไม่ ไม่ใช่คุณ!

159
00:37:27,454 --> 00:37:28,997
คุณไม่ต้องการเหรอ?

160
00:37:30,707 --> 00:37:31,833
เลขที่!

161
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
เลขที่!

162
00:43:38,867 --> 00:43:40,201
ฉันต้องไป.

163
00:43:40,910 --> 00:43:41,786
ทำไม

164
00:43:42,329 --> 00:43:46,124
คุณก็รู้ว่าฉันต้องไปดูแล
หอศิลป์ของฉันทุกวันพุธ

165
00:43:46,958 --> 00:43:48,960
พ่อของคุณไม่เคยปฏิเสธความสุขนี้ของฉัน

166
00:43:49,127 --> 00:43:50,128
คุณจะไม่เริ่มเหรอ?

167
00:43:50,295 --> 00:43:51,880
- ตอนนี้ฉันเป็นคนรักของคุณแล้วใช่
- หุบปาก!

168
00:43:52,047 --> 00:43:53,590
ถ้าฉันขอให้คุณพาฉันไปล่ะ?

169
00:44:01,681 --> 00:44:03,224
เอาน่า อย่าโกรธนะ

170
00:44:14,110 --> 00:44:15,445
เราจะเดินเท้ากลับไหม?

171
00:44:15,612 --> 00:44:17,322
- ใช่ปล่อยฉันไว้คนเดียว!
- เอาล่ะ!

172
00:44:36,841 --> 00:44:39,260
โอเค คริสเตียน
ฉันจะคุยกับพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

173
00:44:39,427 --> 00:44:40,845
ดีมาก. ลาก่อน ฟรองซัวส์

174
00:44:41,012 --> 00:44:41,888
ลาก่อน.

175
00:44:42,263 --> 00:44:45,433
เฟอร์นันด์ คุณเตรียมรถให้ฉันด้วย
ฉันจะไปปารีสในอีกหนึ่งชั่วโมง

176
00:44:46,226 --> 00:44:47,769
ใช่แล้วมาดาม

177
00:45:09,874 --> 00:45:12,419
ไม่เป็นไร เฟอร์นันด์ คุณสามารถไปได้

178
00:45:34,315 --> 00:45:35,483
ตกลง.

179
00:45:36,484 --> 00:45:38,361
ใช้ได้. แล้วพบกันใหม่ครับ.

180
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
- คุณต้องการอะไร?
- คุณโบแชมป์

181
00:49:15,244 --> 00:49:16,788
ไม่อยู่ที่นี่ มันอยู่ชั้นล่าง

182
00:49:17,997 --> 00:49:19,332
ขอบคุณนะ

183
00:49:30,677 --> 00:49:31,678
ใช่?

184
00:49:31,844 --> 00:49:33,262
โอ้คริสเตียน!

185
00:49:33,429 --> 00:49:34,722
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- แน่นอน!

186
00:49:34,889 --> 00:49:36,224
มาดูกัน!

187
00:49:37,850 --> 00:49:39,519
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยู่คนเดียว!
- เขาอยู่ที่ไหน?

188
00:49:39,686 --> 00:49:40,728
WHO?

189
00:49:43,022 --> 00:49:44,440
- เขาอยู่ที่ไหน?
- แต่...

190
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
แต่คริสเตียน!

191
00:49:52,323 --> 00:49:55,868
แต่คริสเตียน คุณเห็นไหมว่ามี
ไม่มีใครอยู่ที่นี่! ฉันอยู่คนเดียว!

192
00:50:07,130 --> 00:50:09,841
- คุณเห็นว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่!
- เขาอยู่ที่ไหน?

193
00:50:10,508 --> 00:50:12,719
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- เขาอยู่ที่ไหน?

194
00:50:14,470 --> 00:50:16,055
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

195
00:50:40,955 --> 00:50:44,250
เปลื้องผ้าฉัน!

196
00:51:02,769 --> 00:51:04,854
ไม่นะ!

197
00:51:05,063 --> 00:51:06,939
โอ้ใช่แล้ว!

198
00:51:07,148 --> 00:51:08,816
ไม่นะ!

199
00:56:18,042 --> 00:56:19,001
สวัสดี?

200
00:56:20,795 --> 00:56:21,962
ราอูล?

201
00:56:22,421 --> 00:56:23,631
ใช่.

202
00:56:24,131 --> 00:56:26,967
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
กลับมาในอีกสองวัน

203
00:56:30,554 --> 00:56:31,472
เลขที่?

204
00:56:31,639 --> 00:56:33,057
ไม่ ฉันไม่เห็นเขา

205
00:56:34,642 --> 00:56:36,143
ฉันกลับมาแล้ว

206
00:56:37,853 --> 00:56:39,063
ใช่.

207
00:56:39,855 --> 00:56:41,690
เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

208
00:56:43,984 --> 00:56:45,736
ราอูล. เขากำลังจะกลับมา

209
00:56:45,903 --> 00:56:47,279
ใช่ ฉันได้ยิน

210
00:57:05,506 --> 00:57:08,426
แล้วที่รัก เป็นยังไงบ้าง
คุณกลับบ้านโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้าเหรอ?

211
00:57:08,592 --> 00:57:10,886
มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา

212
00:57:11,512 --> 00:57:13,848
หนึ่งปี! คุณลืม?

213
00:57:14,014 --> 00:57:15,391
ฉันยกโทษให้ไม่ได้

214
00:57:15,766 --> 00:57:18,185
ใช่ว่าเป็นจริง แต่ฉันยกโทษให้คุณ

215
00:57:18,477 --> 00:57:20,771
นี่คือสิ่งที่ฉันนำมาให้คุณ

216
00:57:21,021 --> 00:57:22,231
สำหรับฉัน?

217
00:57:22,398 --> 00:57:23,607
ใช่.

218
00:57:33,659 --> 00:57:35,244
และฉันไม่มีอะไรสำหรับคุณ

219
00:57:35,536 --> 00:57:38,456
การปรากฏตัวของคุณมากที่สุด
ของขวัญที่สวยงามที่คุณสามารถให้ฉันได้

220
00:57:41,417 --> 00:57:43,252
คุณจำห้อง 214 ได้ไหม?

221
00:57:43,419 --> 00:57:47,882
มันตลกดี มันเหมือนกับว่าคุณกำลังพูด
เกี่ยวกับห้องในริทซ์หรือเดอะพลาซ่า

222
00:57:49,049 --> 00:57:50,634
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเพียงห้องในโรงพยาบาล

223
00:57:50,801 --> 00:57:52,845
ใช่ แต่ห้องไหนล่ะ?

224
00:57:53,012 --> 00:57:55,347
ฉันยังคงเห็นหนังสืออยู่
คุณกำลังอ่านอยู่ มันคือโมเรียก

225
00:57:55,514 --> 00:57:57,850
ใช่แล้ว ฉันจำชุดสีขาวได้

226
00:57:58,017 --> 00:57:59,685
มีขอบสีเหลือง
ที่คุณใส่อยู่

227
00:57:59,852 --> 00:58:01,896
ภายใต้ชุดพยาบาลของคุณ
ครั้งแรกที่คุณเข้ามา

228
00:58:02,480 --> 00:58:04,732
คุณจำแชมเปญได้ไหม
คุณอยากจะเสนอให้ฉันเมื่อคุณจากไปเหรอ?

229
00:58:04,899 --> 00:58:07,526
และสุดสัปดาห์ใน
โดวิลล์ที่คุณยอมรับ

230
00:58:07,860 --> 00:58:09,528
ใช่ แต่ฉันหลีกเลี่ยงมันเล็กน้อย

231
00:58:09,862 --> 00:58:12,573
ใช่ แต่ครั้งแรกที่คุณมา
กลับบ้านคุณมาได้ง่ายขึ้น

232
00:58:13,782 --> 00:58:15,201
บางทีฉันอาจจะรักคุณไปแล้ว

233
00:58:16,160 --> 00:58:19,580
ใช่. ฉันยอมรับว่าฉันมี
เป็นการทำความเข้าใจที่ยากลำบาก

234
00:58:21,207 --> 00:58:23,042
คุณคิดว่าฉันสนใจคุณเหรอ?

235
00:58:23,876 --> 00:58:26,170
ไม่ แต่ฉันจะไม่มี
ยอมรับความสงสารของคุณเช่นกัน

236
00:58:26,337 --> 00:58:29,632
- แต่...
- ฉันเชื่อในตัวคุณ และฉันยังคงทำ

237
00:58:34,136 --> 00:58:38,432
รู้ไหม ราอูล ไม่เคยมีใครเลย
มอบความรักให้ฉันมากเท่ากับคุณ

238
00:58:38,933 --> 00:58:41,685
และความรัก ฟรองซัวส์

239
00:58:42,978 --> 00:58:45,898
แน่นอน. แต่เราได้เลือกแล้ว

240
00:58:46,065 --> 00:58:47,066
ไม่

241
00:58:52,321 --> 00:58:56,867
ฉันรักคุณ ฟร็องซัว คุณและลูกชายของเรา

242
00:58:57,785 --> 00:58:58,702
ลูกชายของคุณ?

243
00:58:59,578 --> 00:59:01,497
เขาเป็นของคุณมาระยะหนึ่งแล้วใช่ไหม?

244
00:59:03,290 --> 00:59:04,458
มาดื่มกันเถอะ

245
00:59:08,420 --> 00:59:11,715
ขอโทษที วันนี้ฉันอารมณ์เสียมาก

246
01:00:05,144 --> 01:00:08,564
คริสเตียน อย่าบอกพ่อของคุณนะ

247
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
- ราอูล?
- ใช่?

248
01:00:22,536 --> 01:00:25,581
คริสเตียนอยากได้.
ออกไปหนึ่งหรือสองสัปดาห์

249
01:00:27,166 --> 01:00:28,667
โอเค ไม่เป็นไร

250
01:00:30,961 --> 01:00:32,171
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

251
01:00:32,713 --> 01:00:35,633
- ฉันไม่รู้ อาจจะบ่ายนี้
- เร็ว ๆ นี้?

252
01:00:35,924 --> 01:00:36,842
ใช่.

253
01:00:38,761 --> 01:00:40,346
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะคุยกับคุณ

254
01:00:43,182 --> 01:00:45,017
โอ้คุณควรจะระวัง!

255
01:00:46,477 --> 01:00:48,395
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง ลาก่อนพ่อ

256
01:00:51,106 --> 01:00:53,067
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

257
01:01:06,664 --> 01:01:08,499
นี่จดหมายค่ะคุณผู้หญิง

258
01:01:09,917 --> 01:01:11,335
ฉันขอได้ไหม?

259
01:01:11,669 --> 01:01:13,462
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

260
01:01:26,266 --> 01:01:29,436
- ขยะ… วางอันนี้ไว้ด้านข้าง
- ดีมากครับคุณผู้หญิง

261
01:01:46,453 --> 01:01:48,080
- นางสาว?
- ใช่.

262
01:01:48,539 --> 01:01:50,916
- คุณรู้จักคริสเตียน ฉันเชื่อไหม?
- ใช่.

263
01:01:51,083 --> 01:01:53,252
- คุณเคยเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- ใช่ เมื่อวาน.

264
01:01:53,961 --> 01:01:55,963
- เขาสบายดีไหม?
- ใช่ ทำไม?

265
01:01:56,130 --> 01:01:57,756
ไม่มีเหตุผล. ขอบคุณ

266
01:01:58,674 --> 01:02:00,134
- ลาก่อนมาดาม
- ลาก่อน.

267
01:02:58,817 --> 01:03:00,319
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

268
01:03:00,486 --> 01:03:01,904
ไม่มีอะไร.

269
01:03:02,279 --> 01:03:03,822
- มาดาม?
- ใช่?

270
01:03:04,156 --> 01:03:05,532
ใครบางคนในโทรศัพท์สำหรับคุณ!

271
01:03:05,699 --> 01:03:07,159
ใช่ใช่

272
01:03:38,899 --> 01:03:40,359
คริสเตียน…

273
01:03:42,069 --> 01:03:43,779
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

274
01:03:48,116 --> 01:03:49,827
ครบ 8 วันแล้วที่ฉันจากคุณไป

275
01:03:50,118 --> 01:03:51,578
แต่ฉันไม่ได้จากไป

276
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

277
01:03:55,123 --> 01:03:56,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

278
01:03:57,292 --> 01:03:58,585
แต่ผู้หญิงคนนี้…

279
01:04:00,128 --> 01:04:01,630
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

280
01:04:02,047 --> 01:04:03,340
คุณรักฉัน.

281
01:04:03,799 --> 01:04:05,133
คุณจะเห็นว่าคุณรักฉัน

282
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
คุณรักฉันไหมคริสเตียน?

283
01:04:21,567 --> 01:04:22,818
ใช่ ฉันรักคุณ.

284
01:12:14,122 --> 01:12:15,915
คุณจะเห็นว่าฉันอ่อนแอแค่ไหน

285
01:12:17,417 --> 01:12:18,918
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

286
01:12:19,919 --> 01:12:21,421
แต่มันจบแล้ว ฉันจะไป

287
01:12:21,588 --> 01:12:23,548
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่ ไม่เคย!

288
01:12:25,592 --> 01:12:27,260
แล้วฉันจะไปหาคุณ

289
01:12:28,053 --> 01:12:30,138
ฉันจะพบคุณทุกที่

290
01:12:40,690 --> 01:12:41,733
สวัสดีคุณพ่อ

291
01:12:42,609 --> 01:12:45,111
คุณกลับมาแล้วเหรอ? และขอบน้อยกว่า?

292
01:12:45,403 --> 01:12:47,822
ใช่. ฟังนะ ฉันมาเพื่อคุยกับคุณ

293
01:12:48,156 --> 01:12:51,326
ไม่ใช่ตอนนี้ หลังอาหารเย็น
ถ้าคุณต้องการฉันต้องออกไปข้างนอก

294
01:12:52,911 --> 01:12:55,246
ล้อนี้ผมติดตลอด..

295
01:12:57,749 --> 01:13:01,294
คุณรู้ไหมว่าฟร็องซัวป่วยใช่
เธอไม่ได้ออกจากห้องของเธอเป็นเวลาสองวัน

296
01:13:01,461 --> 01:13:02,712
จริงหรือ เกิดอะไรขึ้น?

297
01:13:03,213 --> 01:13:06,341
โอ้ ปวดหัวเลย คุณหมอ
ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

298
01:13:06,758 --> 01:13:09,302
เขาแนะนำให้เธอไป
ในการเดินทางไปภูเขา

299
01:13:09,886 --> 01:13:12,680
โอ้ใช่? เอาล่ะ ฉันจะไปพบเธอ

300
01:13:12,847 --> 01:13:15,558
ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่อยากเจอใครเลย

301
01:13:15,934 --> 01:13:17,811
เฟอร์นันด์กำลังหยิบถาดขึ้นมาหาเธอ

302
01:13:18,728 --> 01:13:20,939
เฟอร์นันด์ใจดีกับเธอมาก

303
01:13:21,564 --> 01:13:24,943
ฉันคิดว่าพวกคุณต้องการ
เพื่อสนทนาต่อเป็นการส่วนตัวต่อไป

304
01:13:25,568 --> 01:13:28,238
ฉันจะเตรียมเมอร์เซเดส
และฉันจะกลับมาหาคุณ

305
01:13:28,780 --> 01:13:30,323
ขอบคุณเฟอร์นันด์

306
01:13:32,075 --> 01:13:35,537
นอกจากนี้ฟร็องซัวก็กำลังเป็นอยู่
ดีกับเขามากในตอนนี้

307
01:13:36,121 --> 01:13:38,164
แล้วโรงงานล่ะ? ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น?

308
01:13:38,581 --> 01:13:40,083
เป็นไปอย่างราบรื่นอย่างที่คุณบอก

309
01:13:40,417 --> 01:13:41,793
นั่นคือสิ่งที่อย่างน้อย

310
01:13:42,293 --> 01:13:44,421
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

311
01:13:44,754 --> 01:13:47,841
หลังอาหารเย็นคุณสัญญาเหรอ?

312
01:13:48,007 --> 01:13:50,135
ใช่ มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

313
01:13:52,637 --> 01:13:53,763
ใช่.

314
01:13:54,597 --> 01:13:56,975
ฉันจะให้คุณทำงาน

315
01:15:04,751 --> 01:15:06,836
มาดามยังหน้าด้านอยู่เลย

316
01:15:08,296 --> 01:15:10,423
แต่เธอสามารถไปปารีสได้เมื่อวานนี้

317
01:15:10,590 --> 01:15:11,591
โปรด.

318
01:15:12,008 --> 01:15:14,677
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีคุณคริสเตียนอยู่ที่นั่นด้วย

319
01:15:19,015 --> 01:15:21,142
โอ้ แต่มาดามถูกแช่แข็ง

320
01:15:22,060 --> 01:15:23,186
เฟอร์นันด์!

321
01:15:23,728 --> 01:15:25,438
มาแล้วครับ เสร็จแล้วครับ

322
01:15:26,523 --> 01:15:27,607
สำหรับวันนี้.

323
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
ไม่ ฉันจะยกถาดให้เธอ
ฉันจะไม่รบกวนเฟอร์นันด์กับมัน

324
01:15:47,752 --> 01:15:49,045
ดีมากครับท่าน

325
01:16:25,665 --> 01:16:26,791
ที่รัก…

326
01:16:26,958 --> 01:16:30,128
คริสเตียนไปเถอะ Fernand knows all about us.

327
01:16:30,295 --> 01:16:32,922
Calm down, I'll talk to my father tonight.

328
01:16:33,089 --> 01:16:35,925
- ไม่
- You see, you can't live like this.

329
01:16:38,511 --> 01:16:39,762
ที่รัก.

330
01:16:44,225 --> 01:16:46,686
Well Marie, is madam's dinner tray
ยังไม่พร้อมเหรอ?

331
01:16:46,853 --> 01:16:49,814
Mr. Christian came to get it.
He said he'd take it up to her.

332
01:16:58,656 --> 01:17:02,035
The dinner is not ready yet.
คุณควรพักผ่อน

333
01:17:02,201 --> 01:17:05,747
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- คุณต้องพักผ่อน!

334
01:17:05,913 --> 01:17:08,207
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- คุณจะเห็น!

335
01:17:16,132 --> 01:17:18,343
Trust me, I'll sort it out.

336
01:17:19,427 --> 01:17:22,138
ฝา! วางฉันลงทันที

337
01:17:31,189 --> 01:17:34,525
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ตอนนี้ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

338
01:17:34,692 --> 01:17:39,364
แล้วการเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้าง?
จักรยานของคุณทำงานได้ดีหรือไม่?

339
01:17:40,031 --> 01:17:44,243
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น มันเกี่ยวกับฟรองซัวส์

340
01:17:44,410 --> 01:17:49,499
ใช่ เธอดีขึ้นมากแล้ว
ดีขึ้นมาก. ฉันจะขึ้นไปพบเธอพรุ่งนี้

341
01:17:50,833 --> 01:17:54,212
แต่คืนนี้ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อยมาก

342
01:17:54,879 --> 01:17:58,508
ทำไมคุณไม่ให้ฉันคุยกับคุณ
แบบนี้ก็ยากพอแล้ว

343
01:17:58,675 --> 01:18:00,593
ดังนั้นพรุ่งนี้มันจะดีกว่านี้อีก

344
01:18:02,387 --> 01:18:03,721
มันจะชัดเจนขึ้น

345
01:18:05,139 --> 01:18:07,225
นอนทับมัน..

346
01:18:08,810 --> 01:18:10,019
ราตรีสวัสดิ์.

347
01:18:12,105 --> 01:18:13,523
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

348
01:18:27,286 --> 01:18:28,496
อันที่จริง หม่อมฉัน...

349
01:18:28,663 --> 01:18:30,081
หุบปาก!

350
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
พ่อของคุณพูดอะไร?

351
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
ฉันคุยกับเขาไม่ได้

352
01:18:50,685 --> 01:18:52,228
เราจะทำอย่างไร?

353
01:18:56,357 --> 01:18:57,734
ฉันไม่รู้.

354
01:19:10,288 --> 01:19:11,956
ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังจะไป.

355
01:19:16,794 --> 01:19:17,837
สวัสดี?

356
01:19:18,838 --> 01:19:19,839
ใช่.

357
01:19:20,631 --> 01:19:21,674
Yes, Raoul.

358
01:19:21,841 --> 01:19:24,093
ฉันไม่อยากจากไป
โดยไม่ต้องบอกลา

359
01:19:24,260 --> 01:19:26,095
แต่ฉันไม่อยากปลุกคุณ
เช้านี้

360
01:19:26,262 --> 01:19:28,473
แต่คุณจะไม่จากไปใช่ไหม
ในอีกสองวันเหรอ?

361
01:19:28,639 --> 01:19:30,475
เฟอร์นันด์ควรจะอยู่กับคุณไม่ใช่เหรอ?

362
01:19:30,641 --> 01:19:31,684
แน่นอน.

363
01:19:32,226 --> 01:19:33,686
แต่เฟอร์นันด์อยู่กับฉัน

364
01:19:33,978 --> 01:19:35,438
เขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?

365
01:19:35,605 --> 01:19:37,190
ไม่ แต่เขาไม่มีอะไรจะบอกฉัน

366
01:19:37,398 --> 01:19:38,357
โอ้ดี.

367
01:19:38,858 --> 01:19:41,527
ฉันคิดว่าเขาจะไม่มีวัน
มีอะไรจะบอกฉันอีกครั้ง

368
01:19:43,696 --> 01:19:44,697
สวัสดี?

369
01:19:45,823 --> 01:19:46,783
สวัสดี?

370
01:19:50,495 --> 01:19:52,288
ฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

371
01:19:54,040 --> 01:19:55,374
เขาวางสาย

372
01:20:21,859 --> 01:20:23,569
เสร็จแล้วครับ ซ่อมหมดแล้ว

373
01:20:25,738 --> 01:20:27,281
เราสามารถดำเนินการต่อได้